<= /span><= span style=3D'color:gray'>

Artık [Ç.N.] Aboneliği uzman ellerde!<= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#FF6600'> <= /span>

<= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#FF6600;text-decoratio= n: none;text-underline:none'>http://abonet.net/DergiDetay.aspx?MagID=3D1419<= /span><= /span><= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#FF6600'>

<= /span><= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#FF6600'>; WWW.ABONET.NET<= /span><= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:#FF6600'> <= /span><= span class=3DMsoHyperlink>

Dünya Edebiyatına açılan “kapıda” sizleri bekliyor olacağız!= <= span style=3D'color:gray;text-decoration:none;text-underline:none'> <= /span><= span class=3DMsoHyperlink>

[11]

= iÇiNdekiler: <= /span>

Öykü:
Şiga Naoya, Hendekteki Ev, Japoncadan Çeviren: O= 7;uz Baykara
Dino Buzzati, G&uum= l;verte Köpeğinin Kaygıları, İtalyanc= adan Çeviren: Dilek Peçenek=

Türk Şiiri Dünya Dillerinde:
İlhan Berk, Güzel Irmak, Yunancaya Çeviren: Niki Stavr= idi
Cemal Süreya, Üstü Kalsın, Lehçeye Çeviren: Hakan Koçyiğit
Edip Cansever, Gözleri, İngilizceye Çeviren: George Messo
Haydar Ergülen, Mavi, Bulgarcaya Çeviren: Kadriye Cesur
Sennur Sezer, Yorgun Çingene, Fransızcaya Çevirenler: Belkis Philonenko ve Reha Yü= nlüel
Bâki Ayhan T., Güz Cinayeti, Arapçay= a Çeviren: İbrahim Şaban
Mete Özel, Yankı, İngilizceye Çeviren: Kemal Atakay ve Cihat Salman
Gülten Akın, Seni Sevdim, İngilizceye Çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
İlyas Tunç, Uyudum Uyandım, Yo= ksun Yanımda, İngilizceye Çeviren: = Mesut Şenol
Ece Ayhan, Meçhul Öğrenci Anıtı, Japoncaya Çeviren: İnan Öner

Söyleşi:
Hilmi Yavuz, Söyleşen: Didem Gamze Erdinç
Özgür Savaşçı, Söyleşen: Mesut Şe= nol

Dosya: Çağdaş Makedon Şiiri
Hazırlayan: Yusuf Edip-Tozan Alkan
İngilizceden Çevirenler: Tozan Alkan, Mesut Şenol, Mete Özel
Şairler: Risto Lazaro= v, Gane Todorovski, Katica Kulavkona, Lenche Miloshevska, Branko Cvtkovski, Vele Smilevski, Svetlana Hristova –= Jocik, Radovan Pavlovski, Resul Sabani, =
Yusuf Edip, Sande Stojcevs= ki, Mateja Matevski, Mirjana S. Paligora, İlhami Emin, Eftim <= span class=3DSpellE>Kletnikov, Gordana Mihailova-Bosnakoska=

Dünya Şiiri:
William Butler Yeats, The Circus Animals' Desertion, İngilizced= en Çeviren: Cevat Çapan
Paolo Ruffilli, Da = nessuna parte, Tunnel, İngilizceden Çeviren: Ataol Behr= amoğlu
Mascha Kaleko, Auf eine Leierkastenmelodie, Für Einen, Almancadan Ç= ;eviren: Arife Kalender
Yannis Kontos, Ασαφείς ενδείξεις, Χάλκινη εποχή, = Yunancadan Çeviren: Thano= s Zarangalis
Senadin Musabegoviç= , Sunet, Boşnakç= adan Çeviren: Alena Cato= vic

Deneme:
Metin Cengiz, Çeviri ve Sorunları
Ros Schwartz ve Lulu Norman, İki Çevirmen, Ortak Çeviri Deneyimini Anlatıyor, İngilizceden Çeviren: Duygu Tekgül
Tina Steiner, Çevirmenler, gezginler ve okurlar üzerine: Jamal Mahjoub’un “Th= e Carrier” adlı kitabındaki güç bağlamları çerçevesinde bilginin aktarımı, İngilizceden Çe= viren: Nihal Yetkin
Oktay Eser, Sessiz Gemi’de Üç Yolcu
A.N. Kostenko, Çevirmen Nabokov: Teoride ve Pratikte Yeni Yaklaşımlar, Rus&cc= edil;adan Çeviren: Hanife Çaylak=

Çeviribilim:=
Ülker İnce, Çeviri Eleştirisi Üzerine Bazı Düşünceler
Hüseyin Yurttaş– Zuhal Karaca, Bilginini Oluşumu: Kültürlerin Etkileşimi ve Çeviri,
Mont –Saint –M= ichel’de Aristoteles ve Gouguenheim
Başak Ergil, Çevirmenin Notu’= nda Hans Vermeer
Ayşe Nihal Akbulut, , Prof. Hans J. Vermeer Türkiye’de
Hans J. Vermeer, Çeviribilimde Retorik ve = Biçembilim, İngilizceden Çeviren: Ayşe Han= dan Konar

Ç.N. Kitaplığı:
Başak Ergil, Türk Çeviribilimcinin Kitabı İngilizcede
İdeolojinin Görünürlüğü: Batı Klasiklerinin İslami Çevirileri

Genç ÇN:
Esther Claes, The Star, İngilizceden Çeviren: Birol Kurt
Oytun Tez, Edebi Çeviride Sanatsallı= ;k Sorunu
Daniel Kempsom, İngilizceden Çeviren: Göksenin Abdal
Pablo Neruda, I Crave Your Mouth, Your Voice, Your Hair, Türkçeye Çeviren: Doğacan Okkan
Niels Hav, Söyleşen: Mohamed Saïd Raïhani, İngilizceden Çeviren: Yonca Bakır

Tozan Alkan, Fransızcaya Çeviren: Senem Uysal