Teknoloji geliştikçe, çeviri hizmetleri veren kişiler ve firmalar daha doğru, güvenilir ve erişilebilir olmanın yollarını buldu. Peki, çeviri hizmetleri nasıl çalışır? Bu hizmetlerin temelleri nelerdir? Bugünün blog yazısında, çeviri hizmetlerinin amaçlarını ve nasıl çalıştıklarını anlayabilmeniz için çevirinin temellerini basit bir şekilde açıklayacağız.
Çeviri Nasıl Çalışır?
Başka bir ülkenin insanlarına mesajınızı iletmeniz gerektiğinde, zaman kaybetmeyi göze alamazsınız. Bu nedenle, uluslararası müşterileriniz ve ortaklarınızla mümkün olan en etkili şekilde iletişim kurmanıza yardımcı olabilecek bir çeviri hizmeti bulmak çok önemlidir.
Çeviri, kelimeleri bir dilden diğerine değiştirmekten daha fazlasıdır. Söylediklerinizin arkasındaki anlamı yorumlamayı, içeriği markanızdan geliyormuş gibi hissettirecek şekilde yerelleştirmeyi ve her şeyin yeni bağlamında anlamlı olduğundan emin olmayı içerir.
Çeviri Süreçleri
Çeviri süreçlerinin üç ana aşaması vardır: çeviri, redaksiyon ve son kontrol.
Çeviri, çeviri süreçlerinin ilk adımıdır. Çevirmen, yazılı içeriği bir dilden diğerine çevirir. Bu, makaleler, kitaplar veya sözleşmeler gibi çeşitli belgeleri içerebilir.
Redaksiyon, çevirinin ikinci aşamasıdır ve metninizin yeni dilinde sorunsuz bir şekilde okunmasını sağlamayı içerir. Editörler, çeviri işlemi sırasında gözden kaçmış olabilecek yazım yanlışlarını, dilbilgisi hatalarını ve diğer kusurları kontrol edecektir.
Son kontrol, içeriğinizi çevrimiçi yayınlamadan veya kâğıda (veya başka bir medya türüne) yazdırmadan önce çeviri sürecinin son adımıdır. Anadili hedef dil olan native dil uzmanı, her şeyin iyi göründüğünden ve hedef kitleniz için anlamlı olduğundan emin olmak için çalışmanızı son bir kez gözden geçirecektir.
Neden Çeviri Hizmetlerine İhtiyacımız Var?
Çeviri, sadece kelimeleri bir dilden diğerine değiştirmekle ilgili değildir; anlamı kültürler ve bağlamlar arasında doğru bir şekilde iletmekle ilgilidir, böylece insanlar kendi dillerinde söylemeye çalıştığınız şeyi, mesajınız ile aralarında herhangi bir engel olmadan anlayabilirler. Bu nedenle, bir başkasıyla anadilinde iletişim kurmak için yardıma ihtiyacı olan (hatta sadece bir şeyler yazmak için bile!) herkesin profesyonel bir çeviri şirketinden destek almayı düşünmesini öneriyoruz.
İletmek istediğimiz ana nokta, çevirinin kelimeleri değiştirmekten daha fazlası olduğudur. Bu, dili bilen yetenekli profesyoneller ve ekip çalışması gerektiren bir iştir. Yazımızın çeviri alanındaki profesyonellerin nasıl çalıştığına ve okuduğunuz her çeviri metnine nelerin dâhil olduğuna dair size biraz fikir verdiğini umuyoruz.