Japonca Çeviri

Japonca, tıpkı Türkçe gibi sondan eklemeli ve ses uyumlu bir dildir ve 128 milyonun üzerinde konuşanı vardır. Japonca, fiilen Japonya’nın resmî dilidir. Eskiden standart Yazı Japoncası bungo, konuşma dilinden farklıydı. Bungo yaklaşık 1900’e kadar Japonca yazmanın temel yöntemiydi; o zamandan sonra kōgo kademeli olarak etkisini genişletti ve iki yöntem 1940’lara kadar birlikte kullanıldı. Bungo günümüzde tarih, edebiyat ve hukuk alanlarında kullanılmaktadır. Bungo dil bilgisi ve sözcük dağarcığı bazen etki için kullanılsa da Kōgo bugün hem konuşmada hem Japonca yazmada hâkim olan yöntemdir.

Fiil biçimleri ve konuşanın, dinleyicinin bağıl durumunu ve konuşmada bahsedilen kişinin orada bulunup bulunmadığını belirten özel sözcük kadrosuyla Japon toplumunun hiyerarşik doğasını yansıtan karmaşık bir saygı ifadesi sistemi vardır. Japoncanın ses envanteri diğer dillere göre küçüktür ve sözcüksel olarak tonlamalı bir vurgu sistemi vardır. Ayrıca Japonca sözcüklerin ve hecelerin sonunda ‘n’ (ん) ünsüzü dışında bir ünsüz bulunmaz.

Japonca, Ryukyu dilleri ile birlikte bir Japon dilidir. Başka sınıflandırmalara göre ise Ryukyu dilleri Japoncanın lehçeleridir ve Japonca bir izole dildir. Bu grubun diğer dillerle ilişkisi hakkında varsayımlar ortaya konmuş olmakla birlikte, bu sınıflandırmalara tartışmalıdır. Japoncanın Korece ile akraba olabileceği öne sürülmüştür. Ayrıca, Avustroasya dilleri ve Ural-Altay dil ailesi/Altay dillerinin Japonca ile ilişkili olduğu savunulmuştur. Bu teorilerin hiçbiri akademide genişçe kabul görmemektedir.

Japonca üç farklı tipteki, Kanji denilen Çince karakterler ve Çince karakterlerden uyarlanan iki hece yazısı hiragana ve katakana alfabeleri ile yazılır. Latin alfabesi, rōmaji de günümüz Japoncasında sık bir şekilde ve özellikle şirket adlarında, logolarda, reklamlarda ve bilgisayara Japonca metinleri girerken kullanılır. Sayılar için, genelde batı tarzı rakamlar kullanılır; fakat geleneksel Çin-Japon rakamları da olağandır. Japoncanın söz varlığı büyük oranda Çince ve İngilizceden gelen sözcüklerle etkilenmiştir.

Mirora Japonca Çeviri Hizmeti

Mirora Japonya’da kurumsal çeviri şirketleriyle uzun yıllardır işbirliği sağlamıştır. Bu sayede Mirora özellikle İngilizceyi tampon dil olarak kullanarak, dünyanın bütün dillerinden Japoncaya ve Japoncadan dünyanın tüm dillerine profesyonel çeviri ekiplerince, kaliteli, hızlı, güvenilir ve rekabetçi fiyatlarla çeviri hizmeti vermektedir.