Tayland’ın resmi dili olan Tayca, ülkede konuşulan 60’tan fazla dil içerisinde en yaygın olanıdır. Tayca, sadece Tayland’da değil, Singapur ve çokça Taylandlı göçmenin bulunduğu Amerika Birleşik Devletleri’nde de sıkça konuşulan ve çevrilen bir dildir. Tayca çeviri hizmetine Türkiye’de de ihtiyaç duyulur. Tayca dilindeki tonlamalar Tayca Türkçe çeviri için önemli olmakla beraber, sesli çeviri talebi oluşturan bir unsurdur. Tayca dilinin bu tonlamaları, kelimelerin anlamlarını ve kurulan cümlede anlatılmak istenen şeyi değiştirebileceğinden, çeviri sürecinde göz önüne alınmalıdır. Tayca Türkçe çeviri yaparken tonlama unsuruna dikkat edilmezse, ortaya yanlış veya anlaşılmaz çeviriler çıkabilir. Tayca çeviride dikkat edilmesi gereken bir başka nokta ise Taycada kelimelerin arasına boşluk bırakılmamasıdır. Tayca metinler, kelimelerin arasında boşluk olmadan ilerler ve bu da zaman zaman kafa karışıklığı yaratabilir. Tayca Türkçe çeviri için kullanılan çeviri programları, boşlukları cümlenin neresine yerleştireceğini doğru bir şekilde ayarlayamayabilir ve çeviri yanlış bir yolda ilerlemeye başlar. Öte yandan, sesli çeviri araçları cümlede yer alan boşlukları ve duraklamaları direkt olarak algılar ve yanlış çeviri ihtimali ortadan kaldırılmış olur. Taycayı çevirmesi zor bir dil yapan bu iki unsur, Tayca Türkçe çeviri için sesli araçlar tercih edilmesinin başlıca nedenleridir.
Tayca Türkçe Sesli Çeviri Tayca Öğrenmenize Yardımcı Olabilir
Tay dil grubunda yer alan Taycanın alfabesi Latin alfabesi olmadığından, Tayca okuyarak sesli çeviri kullanmamız ilk başta zor gelebilir. Tayca alfabesi 44 adet ünsüz, 28 adet ünlü harften oluşur ve ünlü harfler ünsüzlerin sağına, soluna, üstüne veya altına yazılabilir. Tayca okuma ve yazma becerisi edinmek bu sebeplerden biraz zaman alabilir fakat iyi çeviriler yapmak ve sesli çeviri kullanmak istiyorsak Tayca alfabesini de etraflıca öğrenmek gerekir. Tayca’nın yukarıda da bahsettiğimiz tonlamaları, anadili Türkçe olanlar için yeni bir kuraldır ve hemen alışılamayabilir. Taycada ‘yüksek, orta, alçak, artan, azalan’ olarak beş adet tonlama bulunur. Tayca tonlamaları iyice kavramak için tonlamaların baz aldığı ünlü ve ünsüz harfleri de iyi bilmek gerekir. Bu nedenle alfabeyi öğrenmek, tonlama becerisini de geliştirir. Tayca öğrenirken sesli çeviri araçları kullanarak Tayca tonlamaları ne denli doğru kullandığınızı görebilir ve bu şekilde kendinizi geliştirebilirsiniz. Tonlamalarınız ne denli doğruysa, sesli çeviri aracının da anlatmak istediğiniz şeyi bir o kadar iyi çevirdiğini görürsünüz. Eğer yanlış çeviriler ortaya çıkıyorsa, hangi kelimede tonlama hatası yapmış olabileceğinizi de tespit edebilirsiniz.
Tayca Türkçe Sesli ve Profesyonel Çeviride İngilizcenin Önemi
Tayca Türkçe çeviri yaparken, tampon dil olan İngilizceden yararlanmak kullanışlı bir yöntem olabilir. Çoğu sesli çeviri programı tampon dil İngilizceyi baz alarak çalışır. Bu sebeple Tayca çevirilerin önce İngilizcesine bakarak Türkçe hale getirmek daha doğru sonuçlar verir. Sadece sesli çeviride değil, profesyonel Tayca Türkçe çeviri süreçlerinde de İngilizce tampon dil olarak kullanılır. Ana dili Tayca olan ve iyi derecede Türkçe de bilen çevirmenlere pek sık rastlanmadığından, profesyonel çeviri hizmetlerinde de bu yöntem kullanılarak, istenilen çevirinin en doğru şekilde müşteriye sunulması amaçlanır.